중국어 쉽게 공부하기 세번째 : 한자의 간화 원리 이해

지난 번 중국어 쉽게 공부하기 두번째, 한자 쉽게 외우는 법[육서] 편에 이어서 다시 돌아온 '중국어 기초'편입니다.​

이번 편을 마지막으로 중국어의 문자가 되는 한자 학습은 마무리를 지으려고 합니다. 이후 육서에 대한 이해와 한자의 간화 원리에 대한 이해를 바탕으로 한자를 암기하게 된다면 중국어 학습에 있어서 큰 자산이 될 것으로 생각됩니다. 그럼 이제 본격적으로 한자의 간화 원리 즉, 번체자를 간체자로 바꾸는 원리와 원칙에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

​

지난 시간에 한자는 한자대로, 언어는 언어대로 학습할 것을 권장한다고 이야기드린 바 있습니다.

앞으로 여러분은 한자 공부 시 한자 육서 원리에 입각한 '번체자' 학습과, 한자의 간화 원리에 입각한 '간체자' 학습을 동시에 진행하면 되겠습니다. 한자를 조금이라도 쉽게 외울 수 있는 방법을 안내해드렸으니, 앞으로 한자는 자습(自習)을 하면 되겠습니다.

​

각설하고, 먼저 복습 차원에서 '번체자'와 '간체자'에 대해 알아보도록 하겠습니다.

 

번체자와 간체자

대한민국을 비롯한 동아시아 문화권에서 정규 교육과정을 이수한 사람이라면 기초적인 한자는 모두 배웠을 것으로 압니다. 특히, 우리나라에서는 번체자를 학습하는데, 그렇기 때문에 개인적으로는 중국에서 사용하는 간체자를 개별적으로 학습하는 것이 큰 의미가 없다고 생각하는 바입니다. 왜냐하면 번체자가 간체자로 변화하는 몇 가지 규칙만 알고 이해하면 중국에서 사용하는 간체자를 동시에 외우는 셈이기 때문입니다. 간략하게 번체자와 간체자의 개념에 대해 설명해드리겠습니다. 번체자는 정체자라고도 하며, 필획이 매우 복잡하고 획수가 많은 한자입니다. 대만과 홍콩, 마카오, 그리고 우리나라에서 사용하는 한자입니다. 반면에 간체자는 중국과 싱가폴에서 주로 사용하는 한자인데, 중국의 높은 문맹률을 해소하기 위해서 필획이 복잡한 번체자를 간소화한 한자가 되겠습니다.

 

한자의 간화 원리

그럼 본격적으로 한자의 간화 원리에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 한자의 간화 원리는 다섯 가지로 추려서 볼 수 있습니다. 실제로는 더 많이 있을 수 있으나 공부를 하기에 더욱 어려울 수 있어 다섯 가지만 알아보도록 하겠습니다. 이 다섯 가지만 이해할 수 있더라도 대부분의 간체자를 학습하는데 장애가 없을 것으로 보입니다. 한자의 간화 원리는 휘갈겨 쓰기, 일부분 생략, 일부분 부호화, 복잡한 글자 단순화, 회의자 새로 만들기의 다섯 가지로 분류할 수 있습니다. 

 

휘갈겨 쓰기로 뭉뚱그려 표현해보았습니다. 휘갈겨 쓰기는 점, 선 등을 휘갈겨 씀으로써 획순을 줄이는 간화 방법입니다. ​

이를 응용해서 저 한자가 포함되는 한자는 모두 이 방식으로 간화할 수 있다고 보시면 됩니다. 예를 들어, 베풀 장(張)은 张 으로 간화할 수 있습니다.

다음은 일부분 생략입니다. ​한자에서 일부분만 남기고 생략하는 간화방법입니다. 마찬가지 응용으로 넓힐 확(擴)은 扩 으로 간화할 수 있습니다.

다음은 일부분 부호화입니다. 마찬가지 응용으로 구부릴 구(傴)는 伛 로 간화 가능합니다.

다음은 복잡한 글자 단순화입니다. 복잡한 형태를 띄고 있는 한자를 그 틀만 유지하고 단순화시키는 방법입니다.

마지막으로 회의자(會意字) 새로 만들기입니다. 기존에 있던 한자 중 복잡한 한자에 대해 보다 간단한 형태의 한자를 모아서 새로 만들어 낸 한자입니다. 이제 간화 원리까지 터득했으니 앞으로 한자 외우기는 여러분의 몫이 되겠습니다.

​

다음 시간부터는 중국어 학습에서 가장 중요한 발음 부분을 다뤄볼 생각입니다.